Quality Assurance Software Development

SANDRA ANTUNEZ

Email: *********@*****.***

Address: **** ***** **. **

Rochester, WA 98579

PROFESSIONAL SUMMARY

Bilingual language professional with 15+ years of experience in translation/localization and software development. Expertise in AI-powered translation tools, linguistic quality assurance, and technical documentation. Proven track record in developing innovative language technologies.

KEY SKILLS

Languages & Localization

Native-level Spanish (Mexico, LATAM, US Hispanic) and English

Professional French proficiency

Specializations: Marketing, Life Sciences, Technology, Finance

Expertise in Translation Management Systems: Wordfast, Trados, XTM Cloud, Smartling

Technical Skills

Programming: Python, JavaScript, Perl

Web Technologies: Flask, HTML/CSS, Jinja2

AI/ML: OpenAI GPT-4, Google Gemini API integration

Tools: Git, Docker, Jupyter Notebook, Regular Expressions

Operating Systems: Unix/Linux, Windows, macOS

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Spanish Linguistic Quality Manager TransPerfect Translations (2015 - Present)

Lead Spanish linguist managing translation quality for Fortune 500 clients including AWS, Microsoft GitHub, UPS, and luxury brands

Developed two AI-powered translation tools:

1.Localization Analysis Platform

Built Python/Flask application integrating GPT-4 and Google Search APIs

Analyzes translation frequency across 21 Spanish-speaking markets

Provides data-driven insights for regional language preferences

2.AI Translation Assistant

Created secure platform with proprietary term anonymization

Implements client-specific terminology management

Features customizable translation parameters for tone, dialect, and style

Enables real-time comparison of AI model outputs

English to Spanish Translator First DataBank, Inc (2007 - 2009)

Translated 9,000+ medical documents following FDA compliance standards

Maintained terminology consistency across large-scale healthcare documentation

Tools: Trados, XML, VSS, Perl

Perl/CGI Developer OQO (2006)

Developed web interfaces for SalesForce data integration

Implemented LWP modules for automated data retrieval

English to Spanish Translator Sajan Inc (2004 - 2006)

Specialized in technical and chemical safety documentation

Ensured compliance with international safety standards

EDUCATION

Google AI Essentials Certification (2024)

Ph.D., Organic Chemistry - CINVESTAV-IPN, Mexico

Additional studies: Accounting (Skyline College), Graphic Design (College of San Mateo)

Contact this candidate