English Teacher Translator

*

CV

PERSONAL INFORMATION

Full name: Paula Berestan

Date and place of birth: April 29th 1977. Rosario, Argentina Nationality: Argentina – North American

Home address: Buenos Aires - Argentina

E-mail: *************@*******.***

Mobile: +549**********

ACADEMIC DEGREES

Institute Degree granted Year

National University of Rosario,

Argentina.

Postgraduate certificate

in English Translation

2004

Higher Education Institute N 28

“Olga Cossettini” (Rosario, Santa

Fe, Aegentina)

Literary Technical-

Scientific Translator

English <> Spanish

2002

Higher Education Institute Nº 9123

“San Bartolomé” ( Rosario, Santa

Fe, Argentina)

English teacher, specialized

in Elementary school

Levels

2001

WORK EXPERIENCE

2014 - to date: English teacher at “La Paz” High School, San Nicolas, Buenos Aires

2002- to date: Freelance Translator from English <> Spanish.

2009 - 2019: Bilingual secretary of Centro Rosarino de Estudios Perinatales

(CREP), Rosario, Santa Fe. Argentina

2014 - 2018: English teacher at elementary public school “EEP N 39”, San Nicolas, Buenos Aires.

2015 - Freelance translator at Oceans Translation and Ushuaia Translation agencies.

Translation works: Knox Compressors, Ariel Compressors, Covington / Air- Tractors Service Letters.

2009-2011: English teacher at Fundación Libertad, Rosario city. Argentina. Business English for adults. Beginners, Elementary I and II levels.

2003-2007: Bilingual junior administrative at the administrative department of FERTIMPORT S. A. shipping agency, San Lorenzo city. Argentina.

2011: February 2014: English teacher at secondary school, “Jorge Cura” public school n 1360, Rosario, Santa Fe. Argentina

2003: English teacher at NASA COMPUTACIÓN institute in Level I, Level II business English for adults.

2003: English teacher at primary school at public school Nº 64 “Riccheri” in Rosario, Santa Fe. Argentina.

2

2003: English translator at the translation department of Di Giuseppe Aviación. At Rosario Airport, Santa Fe. Argentina

1998-1999: Teacher assistant at Montessori School, North Miami Beach, Florida

- USA

1998-1999: Bilingual secretary of Solid Hill Corporation. North Miami Beach, Florida-USA.

LANGUAGES

English: Advanced level.

COMPUTER ASSISTED TOOLS

Office 2010: Word Office, Power Point, Excel, Outlook.

Web browsers: Internet Explorer, Google Chrome, Mozilla Firefox

Others: SDL TRADOS.

WORKSHOPS AND OTHER ACTIVITIES

Breaking Frontiers in Search of a Good Lesson.

Teaching the Exam Class- Teaching or Testing?.

Project Work in ELT.

Grammar and Learner Development.

Cambridge English Centre Preparing for an exam.

Cambridge English Centre Dealing with malpractice, incidents, and inspections. Cambridge English Centre Running an exam.

.

.

Contact this candidate