Engineer Manager

TONY DESLANDES

** ****** ** ****

***** *************, ******

Home/Cell: +1-954-***-****

abhdxf@r.postjobfree.com

OBJECTIVE

Become an active member of a highly productive team where my skills as an

accomplished French Technical Translator will be utilized at the highest

level.

QUALIFICATIONS

. Strong organizational skills

. Advanced written communication skills

. Research, creative, deadline-oriented individual

. Able to produce under pressure

. Strong translation background

. Accustomed to long hours/Weekend shifts

. Proficient in MS Word, Excel, Access, PowerPoint, Dreamweaver

(XHTML/XML), CMS tools (Wordpress/Joomla)

. Perfect command of SDL Trados 2007 & 2009, SDLX, SDL Passolo 2007 &

2009, Qt Linguist, QA Distiller

. Home Office Includes: Windows XP/7, Mac OS Leopard, Printer, High-

Speed Internet and Telephone.

WORK EXPERIENCE

Technical Translator

OPSERA (United Kingdom - Berkshire)

November 2009 - November 2010

. Worked closely with lead engineer, product manager and director to

convey messages properly for French european language

. Translated Back Office and Front Office (Opsera/Opsview)

. Oversaw campaigns from the production stage to completion as well as

implementation of translations

. Edited, enhanced and optimized images to match content with live

website

. Reported and escalated common errors (typos, literal translations,

mistranslations, punctuation errors)

. Participated actively in numerous meetings with direct managers,

engineers and administrative staff in order to prioritize tasks and

meet deadlines

Technical Translator

QUALYS (France - Paris)

September 2009 - October 2009

. Translated, revised and amended IT User Guides in accordance with

Terminology Guide (more than 60,000 words)

. Edited, enhanced and optimized images (GIF, PNG formats) to specific

file sizes

. Assessed translation quality of other teams

Technical Translator

Software Wydawnictwo (Poland - Warsaw)

January 2005 - January 2010

. Translated from English to French and French to English several IT

Security related articles as well as legal technical documents.

. Proofread print and promotional materials before publication

. Edited clear, persuasive content related to IT articles for Linux Plus

Magazine and Hakin9 Magazine (Open Source security reviews)

EDUCATION

Bachelor of Computer Science

- C.N.E.D (TOULOUSE - 2004 to 2008)

Baccalaur at S diploma (equivalent to UK A-levels), majoring in Science

- High School Rive-Gauche (TOULOUSE - 2003)

Permanent VISA (Green Card)

*References available upon request

Contact this candidate